Latin question

[rivkat]

Quickly -- anyone know how to translate "money talks" properly? My Discworld story may not make it in time to be an official pinch-hit, but by G-d it will be properly declined. (Also, betas for said story would be appreciated, since now that I'm definitely missing the reveal deadline I might as well get some people to see if it's actually funny.)

Comments

[malkingrey.livejournal.com]

I'd go with "pecunia loquitur" myself, since "dicit" (if I'm remembering correctly) implies more "says [something]" rather than just "talks".

[saturnalia.livejournal.com]

Augh. And now I can't believe I said dicet instead of dicit. My Latin teacher would absolutely kill me. *commits hari-kiri*

[rivkat.livejournal.com]

Can I use argent? Or argentia, I guess?