Wait a second.

Are you telling me that ( Spoilers for SPN 6x04, Weekend at Bobby's )

Grargh!  (I know, you all realized this way before me.  But Yuletide procrastination does strange things to a person.)